BUTCH CASSIDY VAR EN AF DE MEST EFTERSØGTE FREDLØSE I NORDAMERIKA -
- I BEGYNDELSEN AF 1900-TALLET.
HAN LEDTE BL.A. WILD BUNCH OG TRAIN ROBBERS SYNDICATE.
HAN FLYGTEDE TIL SYDAMERIKA MED SIN VEN SUNDANCE KID.
BEGGE BLEV DRÆBT I KAMP MED DEN BOLIVIANSKE HÆR, 1908.
MAN HAR ANALYSERET MENNESKELIGE RESTER -
- HVOR DE IFØLGE VIDNER SKAL VÆRE BEGRAVET.
DE VAR DER IKKE.
"Kære Ryan. Du må føle dig ensom, nu da din mor er død."
"Du er for ung til den slags."
"Hun har nok fortalt om mig, og jeg tænker ofte på dig."
"Jeg har aldrig set dig, men ville kunne genkende dig i bælgmørke."
"De senere år har været svære for os alle. Vi er kun få tilbage."
"Jeg bor i et godt land med stille mennesker."
"Der er for det meste fredfyldt."
"Men det er ikke hjemme. Derfor vender jeg nu tilbage."
"Brænd brevet, som din mor ville have gjort og vent på mig."
"Kærlig hilsen, din onkel."
Jeg kan ikke komme i morgen.
Du skal betale os for denne uges arbejde.
Og for frøene. Dem betalte du aldrig for.
- Tag pengene. Du ved, hvor de er. - Nej. Du er chefen.
Du skal give mig dem. Jeg kan ikke tage dem. Det ville være forkert.
Jeg er ikke din kone.
Sikkert.
Du har ret, Yana.
Du har ret.
Jeg har regntøj.
Señor James, De tager vel af sted?
Mor siger, at alle gringoer rejser, når de har fået penge.
De er en gringo, men De har vel ikke så mange penge?
Jeg får rigeligt, når jeg har solgt hestene.
Vi ses, når jeg kommer tilbage fra Potosí.
Og så rejser jeg væk for evigt.
Pas godt på ham.
Jeg vil hæve alle mine penge. I dollar, tak.
- Blackthom, har vi fornærmet Dem? - Der er faktisk en ting:
Jeg er aldrig nogensinde blevet så godt modtaget i en bank.
- Deres whisky, señor. Amerikansk. - Her. Tak.
Amerikanere er vanedyr.
De har glimrende skotsk whisky og fransk cognac her.
Men mr. Blackthorn foretrækker sin gringo-whiskey.
Ja, den forfølger mig.
For et vellykket salg. De har sans for at opdrætte heste.
Hestene vil skabe stor misundelse. Men her i Bolivia -
- med alle de skide indianere burde det være let at finde gode heste.
Indianere har intet med det at gøre.
Terrænet er for barsk for gode heste. Det ligger for højt.
Jeg tænkte, om I har lyst til at spille kort?
- Ja. Vi er med. - Jeg savner et godt slag kort.
Ude på ranchen er der kun en masse skide indianere -
- ingen civiliserede mennesker som jer.
Rolig.
Du må ikke forlade mig nu, Cinco.
Rolig, min ven.
- Rolig... - Stille!
Kom her, hest. Sådan.
Cinco!
Helvede og satan!
- Jeg har ikke flere patroner. - Rejs dig op!
Jeg beder Dem...
- Jeg fryser. - Chilener?
- Spanier. - En conquistador!
Jeg kom bare for at søge arbejde.
- Vil du dræbe mig? - Du taler altså engelsk?
Har du nogen idé om, hvor vi er? Langt fra alting.
Hele min fremtid forsvandt, da hesten stak af.
Jeg har 6.000 dollar til at komme hjem. Hesten alene var500 værd.
Nu har jeg fået dig på slæb. Du er ikke en skid værd!
Det er jeg ked af.
Jeg troede, du jagtede mig. Lad mig leve lidt endnu.
Synes du det?
Værsgo!
Spis, din lusebefængte kujon!
Det var kun et lille spring.
"De bedste heste." Min bare røv!
Jeg skaljagte dig herfra til El Paso!
Lort!
Kom nu!
Hvad fanden har du gang i, Butch?
- Ikke det bedste sted at stoppe. - Udsigten er flot.
Hun kan komme til gavn. Har du oplært hende?
Ingen har lært hende noget som helst.
Det er på tide, at du husker hendes navn.
- Kid, vi må videre. - Rolig. Det var den sidste.
Du hører ikke efter. Jeg mener "stikke af."
Vi tager til Sydamerika. Nu.
Butch vil videre... til Sydamerika.
Og han vil have mig med.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Det er vist en god idé.
Os tre. Ikke flere.
Det er en glimrende idé.
Du udfordrerskæbnen, knægt.
Hør nu her. De har forfulgt mig i flere dage.
Jeg behøver din hjælp.
Sådan. Nu kan du komme videre.
Taypi ligger kun 25 km længere fremme. Følg skinnerne.
Selvom jeg når der hen, vil de fange mig og myrde mig.
Godt for dem, hvem "de" så end er. Jeg gentager det ikke, røvhul!
Jeg beder dig. Vis barmhjertighed og hjælp mig.
Jeg kan skaffe dig pengene tilbage.
Jeg har pengene, men de er gemt. Det er derfor, de jagter mig.
Jeg råder dig til ikke at narre mig, din skid!
Det er to, tre dages ridt herfra.
En nedlagt mine. Jeg er ingeniør.
Jeg arbejder i tinminerne. Det var derfor, jeg kom hertil fra Spanien.
Når vi kommer frem, får du pengene tilbage. På ære.
Det er ikke nok.
Jeg stjal fra minen i Oruro.
Minerne er skarpt bevogtede. Patiño ejer det hele.
Ja.
Stjal du fra Simón Patiño?
Du er ikke ked af det, knægt.
Må jeg få en slurkvand?
Patiño?
Ja. Jeg røvede Suyana-minen.
- Ved du, hvem Patiño er? - Jeg genkenderslanger...
...uanset hvor de dukker op.
- Hvor mange er efter dig? - En halv snes... jeg ved det ikke.
- Hvor langt væk er de? - En dag eller to.
Ikke mere.
Hvem er du?
Jeg hedder Eduardo.
- Hvor meget stjal du, Eduardo? - Kun lidt...
Ingen stjal "kun lidt" fra Sydamerikas rigeste. Hvor meget?
10.000 pund sterling.
- Ca. 50.000 dollar. - Det vil sige 25.000 til mig.
- Du sagde jo 6.000. - Hør nu her...
Du er kun i live, fordi du måske har penge.
Jeg vil have halvdelen! Du skylder mig for hvert skridt uden hest.
Vær du glad for, at jeg ikke skød dig på stedet!
Så hold kæft og følg efter mig!
Lort! Fire dage uden hat i solen tager livet af mig.
Mød mig i cantinaen.
Frue...
- Vi har kun chicha. - Jeg vil have en kande vand.
- Vi har kun chicha. - Okay.
To boliviano.
Jeg vil have noget at drikke. Og to æsker ammunition.
- Jeg har kun én æske. - I orden. Tak.
Jeg købte to muldyr. Det er det eneste, de har.
Giv mig i det mindste noget at drikke. Du bliver snart rig.
Fin pistol.
Jeg burde takke dig. Jeg kunne være død. Sletten er...
Du skal ikke dømme terrænet. Og jeg hjælper dig ikke.
Jeg vil bare have det, der er mit, tilbage.
Okay.
- Hvad gør vi så nu? - Vi drikker.
- Endelig er vi enige om noget. - I stilhed.
Få så fingeren ud! Vi skal op på muldyrene.
Kom nu!
Jeg er klar, når du er klar.
- Tak! - Hvis der ikke er penge...
...så slår jeg dig ihjel. Og jeg gør det langsomt.
Kan vi ikke ride hurtigere?
Sidst du skyndte dig, dræbte du din hest. Kan du huske det?
- Jeg vil nu ikke sige "dræbte"... - Hvad vil du så sige?
Hvem tror du egentlig, du er?
Vi kan blive skudt når som helst, og du lader som ingenting...
Nu stopper det! Skrid ad helvede til!
Den sidste minearbejder skred for otte år siden. Her boede 10.000.
Patiño var overbevist om, han kunne presse mere ud.
Han sendte mig herud, og jeg ledte forgæves i et halvt år.
Jeg kenderminen ud og ind.
Godt for dig.
Dræber du mig, når du har fået pengene?
Kom. Lad os få det overstået.
Vent.
Hvorfor skulle jeg stole på dig? Der står mange penge på spil.
- Hvor har du den antikvitet fra? - Bolivianske kvinder elsker mig.
Vil du skyde mig nu?
Nej, det vil jeg ikke.
Vi har redet sammen i dagevis, men jeg ved ikke, hvad du hedder.
- Jeg stoler ikke på en navnløs. - Det burde du.
Jeg har jo reddet dit liv et par gange.
Du skulle hellere bekymre dig om det der.
Støvskyen.
Det er måske flere af dine venner i fuld galop.
Du har ikke flere kugler, knægt.
Din satan!
Så skulle du have hørt, hvad de kaldte mig i Wyoming.
Vi er tæt på. Næste gang til venstre. Pas på hovedet.
- Hvornår fandt du min anden revolver? - For ti minutter siden.
Kom hurtigt med lygten! Jeg er sgu ingen muldvarp.
Alle pengene er her.
- Vi kan dele dem nu. - Der er intet at dele.
Hvis du slipperlevende herfra, er det måske noget værd-
- men lige nu har du kun din fjollede revolver og din lygte.
Hvordan fanden kommer vi ud herfra?
- Følg efter mig. - Det har jeg gjort hele tiden.
Minen har mange udgange.
Hvad gør vi nu, hr. Ingeniør?
- Skyd lygterne i stykker! - Du får din skyder tilbage.
Skide spaniere! Det er lettere at slippe væk fra helvede!
Takket være denne udvej finder de os aldrig.
Hvor fanden er vi?
- Vi er i sikkerhed. - Du stjal 50.000 dollar.
- Sikkerheden varer ikke længe. - Det må jeg så leve med.
Men lige nu har jeg det bedre end nogensinde.
Jeg hedder James Blackthorn og er fra Utah i USA.
Eduardo Apodaca, fra Madrid i Spanien.
Rosario er tæt på. Dér kan vi købe heste billigt.
Jeg har en lille ranch i nærheden. Der kan vi hvile ud.
- Her er meget smukt. - Det er her unægtelig.
Har jeg ventet en time på den krikke?
Har du travlt? Det er som at have en lille ven med.
Eller noget endnu bedre.
Mit navn er Sam Hall, Sam Hall
Mit navn er Sam Hall
og jeg hader jer alle
Jeg hader jer alle, fanden ta' jer
Jeg skal dingle i galgen
I råber: "Hvad sagde jeg?" Fanden ta' jer!
Og præsten kom til byen, kom til byen
Og præsten kom til byen og prækede hele dagen
I kan kysse mig bagi, fanden kan ta' den
Samuel hedder jeg, hedder jeg
Samuel hedder jeg. Vi ses i helvede en dag
Vi ses i helvede, fanden ta' jer.
Du er rig, ikke? Din familie, altså.
- Hvem sammenligner du mig med? - De fattige.
Så kan man godt sige, jeg fik en sorgløs opvækst.
Jeg har aldrig redet sammen med en gentleman.
Det havde jeg aldrig troet.
"Venskab er det mest værdifulde i verden."
"Mere værd end penge, jord, heste eller kvæg."
"Det er det eneste, man aldrig glemmer. Det varer evigt."
"Det mente dine forældre.
DIN ONKEL BUTCH
Du skal holde kortene roligt.
Klapperslangebid er din boldgade, ikke moskitoer.
Etta købte kjolerne til os.
Tag dig sammen og kom med ned.
Argentinere ved meget, men ingenting om poker, min ven.
I to er...
...en fryd for øjet.
Desto større grund til, at du tager med.
Skrid nu! Giv mig noget at drikke og vær på vagt.
Vås! Det er længe siden, nogen har været efter os.
"Ingen har været efter os længe". Op i røven!
Vi havde været over alle bjerge, hvis du ikke var blevet stukket.
Jeg kan ikke engang udtale navnet på dette hul af en by.
Nå, men hvorfor har de ikke lagt os i håndjern?
De har sikkert ingen.
- Det her er ydmygende. - Det siger du ikke.
Det var på tide.
Señor, her er jeres gringo-banditter. Den ene er syg.
- Det gør mig ondt. - Det er bare et insektbid.
Disse huller. Man ved aldrig, hvilket monster, der slår til.
Se her. Et slangebid. Det skete for to år siden i Chaco.
De lokale siger: "Dos pasitos", "to trin".
Ved det tredje stadie er man død, siger de.
Jeg var heldig.
Det her...
...fik jeg i vinter i Atacama.
En enorm skorpion. Jeg kunne ikke gå i to måneder.
Men det der ved I vel allerede.
Vi har været de samme steder. Det er på tide, at vi mødes.
Rend mig, Mackinley! Lad os få det overstået.
Jeg kan knap vente... Luk op. Det er sheriffen.
Mr. Albion Mackinley, må jeg præsentere miss Etta Place?
Der kan man bare se! Mackinley. En rigtig gentleman.
Jeg troede, alle Pinkerton detektiver var blodtørstige bøller -
- som var til fals for den højestbydende.
Vil du flygte i underhylere?
Jeg har en gave til dig.
En gringomaskine. Jeg har ikke forstand på den tid.
- Heller ikke jeg. - Lad være! Det er min!
Behold den. Til minde om mig.
- Skål! - Skål.
For jer begge.
Jeg går nu. Det er mørkt derude.
Yana...
Jeg rejser hjem til mit fædreland i morgen... for altid.
Bliv her i nat. Vil du ikke nok?
Nej. Min familie venter mig. Det er mørkt derude.
Vil du have regntøj?
- Ikke? - Nej.
Farvel, señor James. Pas godt på dig selv.
Hvad med alt det her?
Det her? Det er bare et hus.
Yana og hendes familie får gavn af det. De dyrker jorden.
Mere?
For to måneder siden fik jeg et brev fra San Francisco. En kvinde jeg...
...elskede meget højt, døde af tuberkulose.
Hun efterlod sig en dreng. En søn, jeg aldrig har set.
Så jeg tænkte...
...at det måske var passende at hilse på ham nu.
Så kan vi holde hinanden med selskab.
Det er, som om der kun eksisterer to øjeblikke i en mands liv:
Når han rejser hjemmefra, og når han vender hjem.
Alt andet er bare... midtimellem.
Vi skal i forskellige retninger, lader det til.
Señor James?
Yana?
Godmorgen.
- Hvad søger I? - Vi fandt din hest i ørkenen.
- Hvor er den? - Død. Men vi har Deres penge.
Godt. Og...?
Hvor er Deres spanske ven?
- Hvilken ven? - Din skide gringo!
Yana?
Yana!
Det er nok nu.
Lad os få det overstået.
Du får brug for den her.
Tak.
De er snu. Nogen må have fortalt, at vi red sammen -
- og sendte så to kvinder, som vi ikke ville fatte mistanke til.
Når de ikke vender tilbage, kommer de efter os.
Venter han udenfor?
Det er en lang rejse.
Eftersom jeg kom herud, kan jeg også rejse hjem.
Det kan vi alle.
Han vil tilgive dig. Du ved, hvordan han er.
Der er intet at tilgive, Butch. Jeg forlader jer ikke.
Jeg forsvarer bare det, der er vores.
Tag med mig.
Du er ikke ung længere.
Sandheden er, at vi stadig taber.
Du ville aldrig få fred og ro.
Jeg elsker jer begge.
Sig det til ham.
Vent! Hvad skal barnet hedde?
Ryan.
Hun kommer tilbage. Det ved jeg.
Naturligvis.
Hvem vil gå glip af alt det her?
Uyunis udtørrede saltsø.
Der findes intet smukkere. Det er som en liflig død.
Det bliver hårdt, men det er den eneste vej overbjergene.
På den anden side tager jeg en båd hjem fra Chile eller Peru.
Kom her, knægt!
Ned med dig!
- Af med bukserne. - Er du blevet sindssyg?
Læger sårene ikke, kan du ikke ride. Så dør du.
Vend dig om.
Er du klar? Det svier en del.
- Sådan! - For satan da!
Din røv er mere ømfindtlig end en bogholders.
- Klarer du den? - Ja.
Det er længe siden, jeg har været her.
Jeg elsker disse steder. De er ubrugelige. Ingen ejer dem.
Men der kommer ejere. Sådan er livet.
Jeg er forhåbentlig død, når det sker.
James...
Jeg ville sige, at det der skete med Yana og...
Jeg var klar over risikoen ligesom dig.
Du behøver ikke sige noget.
Vi bør søge ly der i nat. Det bliver koldt i nat.
Hestene kan ikke klare disse højder uden ilt eller vand.
Hvad laver du i dit land?
Det ved du jo godt.
Vi opererede i over seks delstater dengang.
Nogle af dem er større end landet her.
Det var anderledes dengang. Der var plads til alle.
Da jernbanen og de store rancher kom, forandredes alting.
Det udviklede sig til en slags krig.
Vi endte på tabernes side.
- Hvorfor netop Bolivia? - Det... lå langt væk.
- Langt fra hvad? - Alting. En dag...
...vågnede jeg...
...og indså, jeg var alene. Alle, jeg kendte var døde eller sad i spjældet.
De troede også, jeg var død, så jeg gjorde det oplagte -
- og begyndte at opdrætte heste.
20 år... det er en storforandring.
En stille og fredelig tid.
Jeg er blevet for gammel til at blive bandit igen.
Du burde være blevet ranchejer. Så ville du være rig -
- i stedet for at være her hos mig.
Rig?
Jeg har været mig selv.
Der findes intet rigere.
Jeg har også haft nogle gode venner.
De sover ikke.
Du må have dræbt indtil flere fjender.
Det har aldrig været nødvendigt. Ikke endnu. Kom, vi må væk.
De må være godt betalt.
Jeg har aldrig set nogen tåle så mange tæsk.
Vi skulle ikke have krydset saltsøen.
Det varden eneste måde. Ellers havde de bare omringet os.
Nu kan de kun spore os. Vi må se, hvis heste, der dør først.
Kom så!
Tag dit gevær og vandet og kom! Opstigning!
Kom nu!
Tre mand til hest. Vi har nogle minutter at løbe på.
- Her har vi en chance, ikke? - Det ved jeg ikke.
- Jeg er glad for, vi er sammen. - Før jeg mødte dig...
...forbandet være den dag...
...tænkte jeg, at hvis jeg skal dø af alderdom, vil jeg gøre det derhjemme.
Jeg kan lige så godt dø i dag.
- Vi dør ikke, du gamle. - Nej. Det gør ingen.
Men vi bør begrave pengene, så Patiño får fat i dem.
For sent. De er for tæt på.
De omringer os. De ved, at vi er her.
Herre...
Hvad skal vi gøre?
Tag den friske hest og pengene og rid sydpå. Følg bjergkæden.
Med lidt held når du Tupiza. Jeg rider mod sydvest.
Deres heste er udmattede. Vi er nødt til at sprede os.
- De slår os ihjel! - Ørkenen dræber dig først.
- Jeg vil ikke være alene. - Rolig. Din hest kan klare det.
Rid sydpå. Og køb ikke et gods med en masse blomster.
Spendér pengene hurtigt!!
Satans!
Rør dig ikke!
Smid revolveren fra dig, din skid!
Alle de gange vi jagtede sammen, min ven.
Skide spanier!
Op med dig, Sundance!
Ingen forfølger os. De tror, vi stadig er i indhegningen.
Kuglen er der stadig. Tror du, chileneren og yankee'en overlever?
Når de finder deres lig, tror de, det eros.
Vi er fri! Jeg elsker at være død. Det skulle jeg have vidst tidligere.
Ræk mig hånden, Sundance.
Jeg burde være taget med Etta og knægten.
En søn. Det er mere, end de fleste har.
Hvad synes du?
- Hvorfor tror du, han er din? - Det er ligegyldigt.
Han er under alle omstændigheder min søn.
Vi rider over bjergene og hjem, Butch.
Den skide bolivianske hær. Jeg har aldrig set nogen skyde så dårligt.
Forpulede doktor! Jeg betaler jo. Jeg havde det godt i baren!
Det var ikke derfor, jeg lod Dem hente. Kom ind.
Som Pinkerton-detektiv kom De vel til Bolivia for at jagte banditter?
Herligt! Jeg har fået hukommelsen tilbage.
Og det er en boliviansk kvaksalver!
I siger jo, at dem, der blev dræbt i San Vicente ikke var dem, I jagtede.
I kan have haft ret.
- De er vel ikke for beruset? - Rend mig!
Nu vil det vise sig, om De fik ret eller ej.
Se!
Du godeste!
Det er ham!
Det er ham, ikke?
Robert LeRoy Parker. Butch Cassidy.
De vil alle bede mig om forladelse.
Alle skiderikkerne! Hvad er der galt med ham?
En skudskade, dehydrering, udmattelse.
Han skal bare hvile sig.
Hvile sig...
Her er vi så.
Du og jeg.
Vand!
Du ser herrens ud. Endnu værre end sidste gang vi sås.
Hvad fanden laver du i Bolivia?
Har du ikke noget bedre at tage dig til? Og hvor er min pistol?
Hvad skal jeg kalde dig?
Jeg kaldes "Blackthorn", men det er lige meget.
Det er ikke lige meget.
Jeg troede aldrig på, at du var død.
Det er en underligverden, vi lever i.
Har jeg ret, mr. Blackthorn?
Jeg er æres konsul.
89 dollar om måneden, et hus med to værelser og en for lille seng.
Jeg tager imod de få nordamerikanere, som kommer hertil.
Guldgravere, uldhandlere, sutter og nogle få flygtninge.
Der er ikke ret mange af dem.
Den sidste kom...
...for to vintre siden.
Resten af tiden sidder jeg og kigger ud ad vinduet.
Det lyder trist. Ikke noget rigtigt liv.
Nej, men jeg kunne ikke forlange meget mere.
Før i dag.
I aftes troede jeg, at mit liv kunne forandres.
Jeg ville købe en storseng og rejse hjem på den.
Vinkende, når jeg fløj forbi.
Men...
...mr. Blackthom, de seneste timer hos Dem -
- har mindet mig om mange ting.
Trætheden, de mange års evindelige jagt...
At udføre sin pligt er...
...tro mig...
...meget belastende.
Her, i denne gudsforladte by -
- har jeg omsider fundet ro.
En enfoldig, men velfortjent ro.
Tja...
Vi kan jo ikke gøre for, at vi bliver ældre.
Men vi er blevet for gamle.
- Det var aldrig en leg for mig. - Selvfølgelig var det det.
En dum, livsfarlig leg.
- Du har aldrig fattet en brik. - Jo, jeg var med i legen.
- Men denne gang... - Og uden håndjern.
Denne gang må du klare dig selv.
Ingen kommer og redder dig.
Gør det, du skal.
Tag den.
Betragt det som en måde at hvile på.
En bataljon er på vej. Jeg har tilkaldt dem.
Det her er det største, der er sket siden...
...siden du døde.
Jeg bringer dig til et sikkert sted. Du tager af sted-
- og kommer aldrig tilbage.
Tingene forbliver, som de er.
Du er en plage, Cassidy.
En skide plage!
Så er vi fremme.
- Der er mad og chicha derinde. - Tak.
Jeg ved, hvad de er, señor.
Vær rar ikke at stjæle fra mig.
Iván...
- Du siger ikke noget til nogen? - Nej, señor, De er min gæst.
"Kære Ryan."
"Jeg har penge nok, til at vi kan begynde et nyt liv sammen.
"Måske heste, et ranchliv."
"Jeg mødte en gammel ven af dine forældre. Han tænker ofte på dem."
"De var unikke. Der er ikke meget blod som dit tilbage."
"Der går højst to måneder, før jeg er tilbage."
"Kærlig hilsen. Onkel Butch."
Jeg sad lige og skrev om dig.
Jeg burde have efterladt dig på klinikken.
- Er Eduardo Apodaca din ven? - Hvor er han?
Han er på vej vestpå. Han var i Topiza -
- men gik under jorden, da han så postyret omkring din genopstandelse.
Jeg har ikke forrådt dig, men jeg vil ikke hjælpe dig mere.
Hvad fanden mener du?
Forbandede chicha!
- Vil du have penge? - Stik dine beskidte penge skråt op.
Du er mere værd som død, Cassidy. Jeg håber, du snart dør.
Jeg drikker, indtil jeg har glemt det her, men i dit tilfælde...
...er hele verdens lager af sprit ikke nok!
På min tid røvede de fredløse banker og jernbaneselskaber!
De stjal sgu aldrig fra minearbejderfamilier!
Minearbejderfamilier? Du bør lægge sprutten på hylden.
Det rabler for dig.
Han stjal ikke fra minearbejderne, men fra Patiño.
Tror du på det? Snød han dig?
Jeg har næsten medlidenhed med dig.
Din spanske ven arbejdede ikke for Patiño, men for minearbejderne.
Minen er deres! De tog den fra Patiño for to år siden.
Hvor har du været? Hele landet talte om det!
Minearbejderne gjorde oprør. Ubetalt løn, mord, det sædvanlige.
Det endte i et blodbad. Mange minearbejdere blev dræbt.
Men så skete retfærdigheden fyldest. Dette land overrasker ofte en.
De dømte til fordel forarbejderne og gav deres familier mineretten.
Det er selvfølgelig ingen tilfældighed. Minen var næsten tømt.
Selv den spanske ingeniør bakkede dem op.
De stakkels fjolser! De stolede på spanieren.
Nogle gange er det bedst at være død.
Giver du mig ikke ret?
Farvel, mr. Blackthorn.
Værsgo.
Vi tager ham. Han kan ikke være langt væk.
Eller hvad mener De, Mackinley?
Nej. Det er ikke ham.
Det var ikke ham på klinikken. Cassidy døde for20 år siden.
Har De mistet forstanden? De genkendte ham jo!
- Det var ikke ham. - Selvfølgelig var det ham!
Jeg efterlod ham på klinikken med Dem.
Du er bare sentimental!
Mackinley...
Det vil vise sig, om De har ret eller ej.
Vi rider ud ved daggry. Og De følger med.
ANDERNE, VED DEN BOLIVIANSKE GRÆNSE
Kom nu.
Fandens!
- Du gør mit jakkesæt beskidt. - Jeg holder dig varm.
Alle vil tro, vi er døde, men her er vi...
Stærke som træer.
Sneklædte træer.
Bolivia...
Skide Bolivia.
Jeg har altid vidst, du ville være den sidste tilbage.
Alle er døde, og du...
Du er helt alene nu og langt hjemmefra.
Min stakkels ven.
Godt.
Gør det!
Det er en passende lejlighed.
Gør det!
James!
Eller skal jeg sige "Butch"? Butch Cassidy i egen høje person!
Jeg vidste det! Det forklarer mange ting.
Ved du hvad? I Topiza råbte alle -
- at den berygtede fredløse stadig levede. Og jeg købte nyt tøj.
Tænk engang!
Slap af. De er sikkert stadig langt væk.
Her er vi, blot nogle timer fra friheden og det gode liv.
Alt vel? Du tror vel ikke, at jeg efterlod dig?
Jeg kunne blive der med alt det postyr.
Jeg vidste, du ville dukke op.
Minen tilhørte ikke Patiño.
Og du hedder ikke James Blackthorn.
Vi har alle vore hemmeligheder men nu ligger kortene på bordet.
Du har ret. Det var ikke hans længere. Og hvad så?
Den havde andre ejere. Ejere, i hvert fald.
50.000 dollar, James, det er ikke løgn. Kom nu!
Vi er næsten fremme ved bjergene. Nu er vi to partnere.
Du reddede dig selv. Du var død.
Du opdrættede heste i det gamle hus. Nu har vi penge.
Dit navn, dit liv. Du er sgu en legende. Og her er du...
Her er du!
Her er jeg.
Er du blevet sindssyg! Din satan!
- De kommer snart. Med hæren. - Du skød mig!
Satans svin!
Er det pengene?
- Hvor kunne du gøre det! - Du så aldrig forskellen.
For indianerne? For nogle minearbejderes skyld?
Hvad så med mig?
Jeg er din ven!
Jeg gav dig alt!
Jeg reddede dit liv! Jeg gav dig navnet tilbage!
Forskellen? Hvilken skide forskel?
Efterlader du mig her, dit svin?
Gør du det?
Okay.
Giv dem deres penge, men efterlad mig ikke her!
Jeg beder dig!
Fanden ta' dig, Butch Cassidy! Fanden ta' dig!
Jeg kunne have dræbt dig! Jeg kunne have dræbt dig!
Men jeg gjorde det ikke.
Men de gør det for mig.
De opsporer dig og skyder dig som en køter!
Efterlad mig ikke her!
Jeg skal dingle i galgen
...det skal jeg
Jeg skal dingle i galgen
det skal jeg.
Bolivia... fandens!
Bolivia...
Vi er ikke færdige endnu. Vi fortsætter.
Ved du hvad, Mackinley?
Disse bjerge er kendt for, at man let kan fare vild i dem.
Du hjalp gringoen.
Vi tager din hest.
Bed til bjergenes gud om, at han vil skåne dig.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv